Terjemahan ini hanya untuk referensi. Versi yang resmi dan mengikat secara hukum adalah versi bahasa Jepang (dan bahasa Inggris). Jika terdapat perbedaan, versi bahasa Jepang yang berlaku.

Terakhir diperbarui: 2026-06-04

Ini adalah Ketentuan Penggunaan untuk MenkyoQuest (“Layanan”, domain: menkyoquest.com). Mohon dibaca sebelum menggunakan Layanan.

1. Kepemilikan Hak Cipta Konten

Kecuali dinyatakan lain, hak cipta atas teks soal, penjelasan, desain UI, aset pixel-art, dan kode yang disediakan oleh Layanan (“Konten”) dimiliki oleh tim redaksi MenkyoQuest.

Namun, item berikut memiliki status hak yang berbeda:

“Rules of the Road” dari National Police Agency (pemberitahuan National Public Safety Commission) tidak tunduk pada hak cipta berdasarkan Article 13(2) Undang-Undang Hak Cipta Jepang (lihat About §2)
Road Traffic Act, Peraturan Pelaksana (Enforcement Order), dan Peraturan Pelaksananya (Enforcement Regulations) merupakan peraturan perundang-undangan, tidak tunduk pada hak cipta berdasarkan Article 13(1) Undang-Undang Hak Cipta
SVG rambu lalu lintas: karya turunan berdasarkan bentuk standar Road Sign Order (告示), tidak tunduk pada hak cipta; atau bersumber dari Wikimedia Commons di bawah PD-Japan-exempt
Gambar maskot: dihasilkan oleh tim redaksi menggunakan ComfyUI + Animagine XL + Pixel Art LoRA (hak cipta dipegang oleh tim redaksi)

Kebijakan referensi pihak ketiga: soal dan penjelasan kami sepenuhnya berlandaskan pada Rules of the Road (PD) dan Road Traffic Act (PD). Kami tidak mereferensikan, menyalin, atau memparafrasekan kumpulan soal latihan pihak ketiga (Lease Japan, Road Ready / Ziplus, kuis latihan JAF, JapanDL, bank soal yang dihosting di GitHub, dsb.). Lihat About §2 untuk kebijakan redaksi selengkapnya.

2. Kepenulisan Konten Berbantuan AI

Penjelasan pada Layanan dibuat melalui alur kerja dengan pengawasan manusia (human-in-the-loop): tim redaksi meminta Claude dari Anthropic menyusun draf penjelasan awal yang berlandaskan pada bahan sumber, lalu meninjau dan menyunting setiap penjelasan.

Penjelasan akhir adalah © tim redaksi MenkyoQuest. Claude dari Anthropic digunakan sebagai alat penyusunan draf di bawah tinjauan redaksi kami; Anthropic tidak memegang hak cipta atas keluarannya (sesuai Ketentuan Layanan komersial Anthropic, pengguna mempertahankan hak atas keluaran yang mereka hasilkan). Lihat About §3 untuk rincian proses AI.

3. Penggunaan yang Diizinkan (Belajar Pribadi)

Konten dapat digunakan secara bebas untuk tujuan belajar pribadi (melihat, mengambil tangkapan layar, mengutip, membagikan di media sosial, dsb.). Penggunaan komersial (penerbitan ulang, penerbitan, pengadopsian untuk kelas, penggabungan ke dalam layanan berbayar, dsb.) memerlukan izin tertulis tersendiri.

Pemberian izin untuk belajar pribadi di atas tidak mencakup: (a) pengikisan otomatis (scraping) bank soal, (b) pendistribusian ulang teks soal secara massal dalam media apa pun, atau (c) penayangan dalam bingkai (framing) atau penyematan (embedding) di situs pihak ketiga tanpa izin tertulis sebelumnya. Kami dengan senang hati mendiskusikan penggunaan yang sah — silakan tulis ke contact@menkyoquest.com.

4. Penyangkalan (Disclaimer)

Layanan tidak menjamin Anda akan lulus ujian teori, dan bukan merupakan satu-satunya sumber otoritatif untuk hukum lalu lintas. Untuk informasi resmi dan terbaru, silakan rujuk PDF resmi Rules of the Road dari National Police Agency (www.npa.go.jp) serta panduan yang dipasang di pusat ujian SIM prefektur Anda.

Tim redaksi tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul dari penggunaan Layanan. Untuk masalah yang ditemui setelah mengeklik iklan afiliasi, silakan hubungi pedagang tujuan secara langsung (lihat Kebijakan Privasi §3).

5. Hukum yang Berlaku dan Yurisdiksi

Ketentuan ini ditafsirkan berdasarkan hukum Jepang.

Setiap sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan ini atau penggunaan Layanan akan tunduk pada yurisdiksi eksklusif Pengadilan Distrik Tokyo (atau Pengadilan Ringkas Tokyo untuk perkara dalam batas yurisdiksinya) sebagai pengadilan tingkat pertama.

Pengelola dapat mengubah, menangguhkan, atau menghentikan Layanan kapan saja tanpa pemberitahuan sebelumnya.

6. Riwayat Revisi

2026-05-12 (awal): Versi awal diterbitkan.
2026-05-12 (revisi pada hari yang sama): Menambahkan batasan §3 atas izin belajar pribadi (pengikisan otomatis, pendistribusian ulang massal, framing); menambahkan yurisdiksi eksklusif Pengadilan Distrik Tokyo dan klausul perubahan layanan pada §5.

menkyoquest.comTentangGlosariumRambuPrivasiKontakKetentuanPeraturan Lalu Lintas NPA (EN)